Pular para o conteúdo
en

Katakana para copiar

Use esta tabela de katakana para copiar os 46 signos básicos por linha, com a leitura em romaji. Toque no signo para copiar e cole em uma mensagem ou bio; abaixo, como adaptar nomes brasileiros.

  • Grátis
  • Sem cadastro
  • Nada para instalar
  • Funciona no seu navegador

Vogais

Linha K

Linha S

Linha T

Linha N

Linha H

Linha M

Linhas Y, R, W e o N final

Com dakuten e handakuten (sons sonoros)

Pequenos (para sílabas combinadas e pausas)

Por Ana Beatriz Ferreira · Revisado por Jordan Hale · · Como revisamos o conteúdo (em inglês)

Fatos principais

  • O katakana é um silabário de 46 signos básicos de formas retas e angulosas, usado sobretudo para palavras de origem estrangeira, nomes estrangeiros e ênfase.
  • Não existe grafia oficial única de nomes estrangeiros em katakana: os sons do português são aproximados, e pessoas diferentes podem escolher variantes.
  • Os pares mais fáceis de confundir ao copiar são シ (shi) e ツ (tsu), e ソ (so) e ン (n), que diferem pela direção dos traços curtos.
  • O traço longo ー prolonga a vogal anterior, como em コーヒー (kōhī), e só se usa com katakana, não com hiragana.
  • Em nomes brasileiros, l e r vão para a linha R, o s final costuma virar ス, o r final vira ル ou ー, e o n final fica ン.

Katakana para copiar e colar: esta página reúne os 46 signos básicos por linha, com a leitura em romaji, os signos com dakuten e os pequenos, e mostra como adaptar nomes brasileiros. O katakana é o silabário de formas retas usado para palavras de origem estrangeira e para nomes de pessoas e lugares de fora do Japão.

Como usar katakana para copiar

  1. Encontre o signo na tabela, que segue a ordem tradicional das vogais às linhas de consoante, com a leitura em romaji.
  2. Toque no signo para copiar; o botão mostra Copiado por um instante.
  3. Cole em uma mensagem, em uma bio ou em um documento, signo a signo, na ordem do seu nome ou da palavra.

Como funciona o katakana

O katakana é um dos três sistemas de escrita do japonês, junto com o hiragana e os kanji. Como o hiragana, é um silabário com 46 signos básicos: cada um representa uma sílaba (ka, shi, tsu…), exceto as cinco vogais e o ン final. As formas são mais retas e angulosas, e o uso principal é:

  • Palavras de origem estrangeira, como o nome de um prato, de um esporte ou de um aparelho.
  • Nomes de pessoas, cidades e países estrangeiros.
  • Ênfase e sons, de modo parecido com o uso de itálico ou maiúsculas em português.

Representa os mesmos sons do hiragana; muda a forma dos signos e para que cada um é usado. Para ver o outro silabário, veja hiragana para copiar; para o panorama dos três sistemas, letras japonesas.

Como ler a tabela

A tabela acima segue a ordem tradicional: vogais primeiro e depois uma linha por consoante. Cada linha se lê da esquerda para a direita na ordem das vogais a, i, u, e, o. Pontos que convém lembrar:

Detalhe O que acontece
シ Lê-se “shi”
チ e ツ Leem-se “chi” e “tsu”
フ Lê-se entre “fu” e “hu”
ヲ Pronuncia-se “o”; pouco usado em katakana
ン É o n final; não leva vogal

Dois pares são fáceis de confundir ao ler ou copiar: シ (shi) e ツ (tsu), e ソ (so) e ン (n). Diferem pela direção dos traços pequenos: em シ e ン os traços curtos são mais horizontais e o longo sobe para a direita; em ツ e ソ os traços curtos são mais verticais e o longo desce. Por isso, ao copiar, confira o signo na tabela e não pela semelhança.

Verificamos cada caractere da tabela com o nome oficial no Unicode, então o que você copia corresponde à leitura indicada. As leituras em romaji são aproximadas e há mais de um sistema de grafia.

Dakuten, handakuten e signos pequenos

Como no hiragana, os dois tracinhos (dakuten) e a bolinha (handakuten) mudam o som: カ (ka) vira ガ (ga), サ vira ザ, タ vira ダ, ハ vira バ, e com a bolinha ハ vira パ (pa). Os signos pequenos ャ ュ ョ se juntam ao anterior para formar sílabas como ニャ (nya) ou ニュ (nyu); o ッ pequeno dobra a consoante seguinte; e os ィ e ェ pequenos permitem sons que o silabário básico não tem, como ディ (di) ou ティ (ti). Todos estão na tabela.

O traço longo ー

No katakana, o traço ー prolonga a vogal anterior. Por exemplo, コーヒー (“café”) se lê “kōhī”. Não é uma sílaba e não se usa no hiragana. Ao transcrever com letras latinas, essa vogal longa costuma ser marcada com um mácron (ō, ī) ou repetindo a vogal.

Seu nome em katakana: regras gerais

Nomes brasileiros se adaptam às sílabas japonesas. Não há forma oficial única, e pessoas diferentes podem escolher variantes; o que segue são regras gerais para entender como se faz, não uma tradução definitiva.

  1. As vogais do português encaixam bem em a, i, u, e, o. É a parte mais fácil.
  2. Cada sílaba é consoante mais vogal. Se o nome termina em consoante, ou tem duas juntas, normalmente entra uma vogal: o s final costuma virar ス (su), o r final vira ル (ru) ou ー, e o n final fica ン.
  3. L e r vão para a linha R (ら り る れ ろ), porque o japonês não separa esses dois sons como o português.
  4. O nh se aproxima com ニャ, ニュ, ニョ (nya, nyu, nyo) ou com ニ mais uma vogal.
  5. O j e o g suave (como em “Julia” ou “Gabriel”) se aproximam de ジ, ジャ, ジュ, ジョ; não há regra única, e vale consultar.
  6. Para alongar uma vogal, usa-se ー.

Exemplos que ilustram as regras (uma das várias grafias possíveis em cada caso):

Nome Katakana Leitura
Ana アナ a-na
Maria マリア ma-ri-a
Pedro ペドロ pe-do-ro
Lucas ルカス ru-ka-su
Carlos カルロス ka-ru-ro-su
Beatriz ベアトリス be-a-to-ri-su
Júlia ジュリア ju-ri-a
João ジョアン jo-a-n

Repare que Pedro e Lucas usam ロ e ル para o r e o l, e que Lucas e Carlos ganham ス no final. São versões habituais, não obrigatórias: outra pessoa pode escolher outra, sobretudo para sons como o ão, o lh e os grupos de consoantes. O til do “ão” some, porque o japonês não tem vogal nasal desse tipo; ジョアン é uma aproximação.

Antes de usar em algo permanente (tatuagem, documento, design), peça a uma pessoa nativa que confirme. Uma pequena diferença pode mudar a leitura do seu nome ou formar outra palavra.

Cuidados ao copiar os signos

  • Toque no caractere que quiser: ele fica copiado e o botão mostra “Copiado” por um instante.
  • Cole em uma mensagem, em uma bio ou em um documento. Para decorar um nick com visual oriental, veja letras japonesas, que explica por que os estilos “asian” e “katakana” do gerador não são japonês de verdade.
  • Se for para tatuagem, o guia de letras para tatuagem explica como preparar a consulta; em um idioma que você não lê, a revisão de um falante nativo não é opcional.

Para o seu nome, use as regras gerais como ponto de partida e confirme com um falante nativo; para estudar, volte à tabela sempre que precisar. A página de katakana para copiar serve às duas coisas.

Perguntas frequentes

O básico

Para que serve o katakana?
Serve sobretudo para palavras tomadas de outros idiomas, nomes de pessoas e lugares estrangeiros, nomes de animais e plantas em alguns contextos e para dar ênfase, de um jeito parecido com o itálico ou as maiúsculas em português. Para palavras japonesas e gramática se usa hiragana.
Quando devo usar katakana em vez de hiragana?
Use katakana para palavras estrangeiras, nomes de outros países, sons e ênfase. O hiragana fica com as palavras japonesas e as partículas gramaticais. Ao copiar signos para um texto, escolha o conjunto pela função da palavra, não pelo som. A comparação completa está em letras japonesas.
O que significa o traço longo ー?
É a marca de vogal longa: prolonga a vogal do signo anterior. Por exemplo, コーヒー (kōhī, "café") leva dois. Não é letra nem sílaba, e sim um sinal de duração, e só se usa com katakana; no hiragana, as vogais longas se escrevem com outra vogal.
Qual a ordem dos signos do katakana?
A mesma do hiragana: vogais primeiro e depois uma linha por consoante (k, s, t, n, h, m, y, r, w), com o ン no fim. Cada linha se lê na ordem das vogais a, i, u, e, o. A tabela da página segue essa ordem tradicional.
O que são dakuten e handakuten no katakana?
São os dois tracinhos e a bolinha que mudam o som: カ (ka) vira ガ (ga), サ vira ザ, タ vira ダ e ハ vira バ; com a bolinha, ハ vira パ (pa). Os signos pequenos, como ャ ュ ョ e ッ, formam sílabas combinadas ou dobram a consoante seguinte.

Onde funciona

Os signos de katakana aparecem em todos os celulares?
Em geral sim, porque quase todos os sistemas atuais têm fonte com kana, e o signo é sempre o mesmo, mesmo que o traço seja mais fino ou mais grosso. Só em aparelhos muito antigos um signo pode virar quadradinho vazio. Teste no aplicativo em que vai colar.
Posso copiar katakana para um documento ou design?
Pode copiar e colar em documentos, mensagens e designs. Para algo permanente, como logotipo, documento ou tatuagem, peça a uma pessoa nativa que revise o texto inteiro e o traço, porque uma pequena diferença pode mudar a leitura ou formar outra palavra.

Como funciona

Existe uma forma oficial de escrever meu nome em katakana?
Não. Não há grafia oficial única para nomes estrangeiros. Os sons do português são aproximados com as sílabas disponíveis, e pessoas diferentes podem escolher variantes. Se for para algo permanente, como tatuagem ou documento, confirme a versão com um falante nativo de japonês.
Dá para escrever qualquer palavra em português com katakana?
Dá para aproximar, mas não é tradução: é uma adaptação dos sons. O resultado soa como português dito com sílabas japonesas, e um leitor japonês entende como palavra estrangeira. Sons como o nh, o lh, o ã e os grupos de consoantes se aproximam de várias formas.
Como escrever meu nome em katakana?
Adapte cada sílaba às do japonês: as vogais encaixam bem, l e r vão para a linha R, e consoantes finais ganham uma vogal, como ス no s final. Não há forma oficial única, então use as regras da página como ponto de partida e confirme com um falante nativo.
Como se escreve Maria, Lucas ou João em katakana?
A página traz exemplos de uma das grafias possíveis: Maria fica マリア, Lucas fica ルカス e João fica ジョアン. Outra pessoa pode escolher outra versão, sobretudo para sons como ão, lh e grupos de consoantes. Para algo permanente, peça confirmação a uma pessoa nativa.
Como escrever nomes com nh, lh ou ão em katakana?
O nh se aproxima com ニャ, ニュ, ニョ ou ニ mais uma vogal. O til do ão some, porque o japonês não tem vogal nasal desse tipo, e ジョアン é uma aproximação de João. Para lh e grupos de consoantes há várias formas, então vale consultar um falante nativo.

Dicas e limites

Posso copiar katakana para tatuagem?
Só se uma pessoa nativa revisar o texto e o traço. Um katakana mal escolhido pode formar outra palavra ou nenhuma, e vários signos se parecem muito entre si (como ソ e ン, ou シ e ツ). Peça a verificação e que um tatuador desenhe o texto; não use os estilos "asian" nem "katakana" do gerador.
Como ler e copiar os signos シ, ツ, ソ e ン sem errar?
Confira na tabela em vez de copiar pela semelhança. Em シ e ン os traços curtos são mais horizontais e o longo sobe para a direita; em ツ e ソ os traços curtos são mais verticais e o longo desce. Esses dois pares são os que mais se confundem.
Posso usar katakana para decorar nick ou bio?
Pode copiar signos reais, mas lembre que um signo solto pode ter leitura própria. Para decoração com visual oriental sem significado, veja letras japonesas, que explica por que os estilos asian e katakana do gerador não são japonês de verdade.

Páginas relacionadas