Hiragana para copiar

Hiragana para copiar e colar: esta página reúne os 46 signos básicos por linha, com a leitura em romaji, mais os signos com dakuten e handakuten e os pequenos. O hiragana é o silabário usado para palavras japonesas, terminações de verbos e partículas, e cada signo representa uma sílaba, não uma letra solta.

Como usar hiragana para copiar

1. Encontre o signo na tabela: ela segue a ordem tradicional, das vogais às linhas de consoante, com a leitura em romaji embaixo de cada signo.
2. Toque no signo e ele vai para a área de transferência, com o aviso Copiado.
3. Cole em uma mensagem, em um documento ou na bio; para uma palavra, copie os signos um a um na ordem.

Como funciona o hiragana

O hiragana é um dos três sistemas com que se escreve o japonês, junto com o katakana e os kanji. É um silabário: quase cada signo representa uma sílaba completa. O signo か não é um “k” nem um “a” soltos; é “ka”. As exceções são as cinco vogais (あ い う え お) e o ん, que representa o n final.

As formas são arredondadas e fluidas, e o hiragana é usado sobretudo para:

• Palavras japonesas sem kanji, ou quando o kanji é pouco comum.
• Terminações de verbos e adjetivos, que vêm depois do kanji.
• Partículas gramaticais, as palavrinhas que marcam o papel de cada termo na frase.
• Livros infantis e material de estudo, em que tudo se escreve em hiragana.

Para escrever palavras estrangeiras ou nomes, veja katakana; para o panorama dos três sistemas, letras japonesas.

Como ler a tabela

A tabela acima segue a ordem tradicional: vogais primeiro e depois uma linha por consoante (k, s, t, n, h, m, y, r, w). Cada linha se lê da esquerda para a direita na ordem das vogais: a, i, u, e, o. A linha K, por exemplo, é か (ka), き (ki), く (ku), け (ke), こ (ko).

Alguns detalhes que ajudam quem fala português:

As leituras em romaji da tabela são orientativas: representam a pronúncia com letras latinas, e pessoas diferentes podem escrever de formas um pouco distintas (por exemplo, “si” ou “shi”). Cada signo da tabela foi conferido com seu nome oficial no Unicode, para que o caractere combine com a leitura.

Dakuten, handakuten e signos pequenos

Os 46 signos básicos não cobrem todos os sons. O japonês os amplia de dois jeitos:

Dakuten e handakuten. Duas marcas pequenas mudam o som de um signo. Com os dois tracinhos (dakuten), か (ka) vira が (ga), さ vira ざ, た vira だ e は vira ば. Com a bolinha (handakuten), は vira ぱ (pa). A tabela traz todos os signos assim formados.

Signos pequenos. や ゆ よ pequenos (ゃ ゅ ょ) se juntam ao signo anterior para formar uma sílaba só: き (ki) mais ゃ dá きゃ (kya), し mais ゃ dá しゃ (sha). O っ pequeno não tem som próprio: dobra a consoante seguinte. É o que acontece em がっこう, lido “gakkō”.

Palavras reais para treinar a leitura:

Em こんにちは, o último は se lê “wa” e não “ha”: quando funciona como partícula, は se pronuncia “wa”. Do mesmo modo, を se pronuncia “o” e へ se pronuncia “e” quando são partículas. Não são erros, são regras da escrita.

Direção de escrita e traços

O japonês atual se escreve sobretudo em linhas horizontais, da esquerda para a direita, e também em colunas verticais, de cima para baixo e da direita para a esquerda, em livros e letreiros tradicionais. Cada signo é desenhado com traços em ordem fixa: em geral, de cima para baixo e da esquerda para a direita. Seguir essa ordem ajuda o signo a sair com a forma correta. Para aprender a escrever à mão, procure uma tabela com a ordem dos traços e treine em papel quadriculado.

Erros comuns ao ler e copiar

Alguns signos se parecem muito e se confundem no começo. Os pares mais comuns são さ e ち, ぬ e め, わ e れ e る e ろ. A melhor defesa é copiar da tabela acima e não de memória, e conferir a leitura de cada signo antes de usá-lo em uma palavra.

Outras confusões frequentes:

• Ler は sempre como “ha”. Só se lê “ha” dentro de uma palavra; como partícula, lê-se “wa”.
• Esquecer os signos pequenos. きや (ki-ya, duas sílabas) e きゃ (kya, uma só) se leem de forma diferente: no segundo caso, o や pequeno forma uma única sílaba com き.
• Ignorar o っ. Sem o っ de がっこう, a leitura muda; o っ pequeno marca uma pausa que dobra a consoante.
• Misturar hiragana com katakana sem perceber. Para quem começa parecem semelhantes, mas cada um tem a sua tabela, em katakana para copiar.

Como estudar

Um jeito prático é aprender uma linha por dia: você lê os cinco signos, escreve cada um três vezes seguindo a ordem dos traços e, no fim, tenta ler todos misturados. Depois, junte signos em palavras curtas, como as da tabela de exemplos. O importante é voltar a revisar os dos dias anteriores, porque a memória melhora com a repetição espaçada, não com uma única sessão longa.

Cuidados ao copiar os signos

• Toque no signo de que precisa: ele vai para a área de transferência e aparece o aviso “Copiado”.
• Cole em uma mensagem, em um documento ou na bio.
• Atenção com leitores de tela: eles podem pronunciar o hiragana com uma voz diferente conforme a configuração de idioma.
• Não mude o sentido. Um signo a mais ou a menos pode mudar a palavra; se for para algo importante, confirme com uma pessoa nativa.

Esta página serve para copiar e estudar. Para decoração com visual oriental, veja letras japonesas, que explica por que os estilos “asian” e “katakana” não são japonês de verdade. E para tatuagem, a página de letras para tatuagem explica como se preparar; em qualquer idioma que você não lê, a revisão de um falante nativo não é opcional.

Para estudar, aprenda uma linha por dia e revise as anteriores; para copiar, volte à tabela sempre que precisar. A página de hiragana para copiar serve às duas coisas, mas texto importante deve passar por um falante nativo.